英国BBC：中国“剩女” 27岁单身女性

torture

英国广播公司网站2月21日文章，原题：中国“剩女”，27岁单身女性 27岁以上？未婚？女性？在中国，你可能被国家打上“剩女”标签，但中国的某些此类单身女性过得很惬意。
　　黄媛媛（音）在北京某广播电台工作到很晚。她特别指出明天自己就29岁了。“真可怕。我又老了一岁，”她说。“我很焦虑。”为什么？“因为我依然单身，没有男友。承受着巨大的结婚压力。”
　　黄是一名自信、有气质、高收入的年轻女性，拥有自己的房子、中国名牌大学硕士学历和许多朋友。但她知道，如今像她这样的单身、受过良好教育的中国城市女性被称为“剩女”，这种说法很伤人。她感受到来自亲朋好友的压力，中国的媒体似乎也对她们不依不饶。直到被众多女性投诉之前，甚至主张男女平等的中华妇女联合会官方网站也在登载有关“剩女”的文章。
　　中国媒体从2007年起开始使用“剩女”一词。中国政府当时警告说男女性别失衡问题很严峻。中国国家统计局数据表明，30岁以下的男性比同龄女性多出2000万。人口普查数据显示，约1/5的中国25岁至29岁女性未婚。相同年龄阶段的男性未婚比例更高，超过1/3。
　　但这并不意味着她们能轻易成家，因为中国男性通常倾向于“低娶”，即与比自己年轻且学历不如自己的女性结婚。“有一种说法，一等男娶二等女，二等男娶三等女，三等男娶四等女，”黄说。“剩下的都是一等女和四等男。因此‘剩女’都是一等女。”但清华大学美籍社会学博士生洪理达表示，政府迫切希望受过良好教育的聪明“一等女”生儿育女。但向特定年龄未婚女性施压的并非只是政府。在某投资咨询公司就职的陈小姐深有体会。她很享受在北京的单身生活，但她表示，远在南方某保守城市的父母因有一名38岁的未婚女儿而感到丢人。“他们不愿带我参加聚会，他们不愿让别人知道他们有一个这么大还没嫁出去的女儿。”
　　最近几个月来，中华妇女联合会网站已不再使用“剩女”一词，代之以“大龄”未婚女性，但在其他地方仍随处可见。将27岁或30岁以上女性称作“剩女”似乎怪诞，但中国有女性早嫁的传统。然而，与女性受教育程度越来越高的其他地区一样，中国人的婚龄也在逐渐升高。1950年，城市女性结婚年龄普遍低于20岁，如今已达到27岁左右。（作者玛丽·凯·麦基斯塔德 ，王会聪译）