[转帖]《我的团长我的团》小说和电视剧的比较和不同

白云间 · 发表于 2009-3-25 09:31:00

第1招　　“化简为繁”　　■场景：龙文章出场■表现对比：一句话VS满脸抽搐絮絮叨叨　　在小说中，死啦死啦的第一次正面出场非常简单，只有简单的一句话，“那个人平静地对我们说，‘喂，我是你们团长。 ’”而在电视剧中，龙文章被一群身穿“缅甸布”的士兵摁倒在地，龙文章的台词也从一句加到了好几句，冒牌的龙团先是惊恐万分地满脸抽搐，然后大喊“我是你们团长！ ”之后颤抖着重复，“真的真的真的！我是你们团长！你们团长是我！ ”　　■改编效果：　　龙团长妖孽过头了？　　对于这段情节的改编，先看过小说的观众普遍认为导演和演员处理得有点过火，原作中竭力塑造出了龙文章冷静沉着的形象，此刻被这几句絮絮叨叨的台词毁得一点不剩，虽然妖孽有余，但是略显慌乱的表情似乎有点演得“过了头”。　　第2招　　“前后颠倒”　　■场景：开头■表现对比：猪肉炖粉条VS虞啸卿豪言壮语　　小说中原本的开头是一群士兵围着一个日本坦克猛打。随后康丫、迷龙出场，阿译组长宣布要吃“猪肉炖粉条”，这群炮灰士兵的生活状态一目了然，跃然纸上。　　但是改编成剧本之后，这一系列的事件顺序被完全颠倒，兽医宣布部队要被整编了的消息，团长虞啸卿在旧上海的婉转小曲当中闪亮登场，一番豪言壮语抢尽了风头。而最能反映这群炮灰生活状态的“猪肉炖粉条”事件，则无奈地被延后了。　　■改编效果：　　逻辑上非常不合理　　“团剧”的第一和第二集播出之后，很多人反映有“看不懂”的感觉，而让很多人期待已久的“猪肉炖粉条”更是穿越了，部队被整编之后士兵们还有时间在大院里做饭，这在逻辑上显得非常不合理。　　第3招　　“无中生有”　　■场景：　　上官戒慈欺负龙文章■表现对比：面红耳赤VS被追打上树　　在“团剧”中能够看到很多小说中没有的精彩段子，尤其是第七集龙文章被迷龙的老婆逼上树，更是一出“无中生有”的经典笑段。从来只会欺负迷龙的死啦死啦，这次也遇到了克星，被上官戒慈拎着斧子一路追杀，最后还逃上了树。　　团长为什么一定要杀迷龙？又怎么会被一个女人追上树？这场戏让很多人觉得有点离谱，而这个段子正是来自于编剧和导演的“无中生有”。兰晓龙在介绍剧情改编内幕时曾经透露，小说中原本并没有上树这一段。　　在小说中，龙文章和上官戒慈的争执完全是以对话的形式展开的。上官戒慈一直以背影面对众人，却以尖锐的语言逼得龙文章“在一个女人面前面红耳赤”，最后他无奈地下令释放了迷龙。　　■改编效果：　　观众笑得前仰后合　　虽然在小说里上官戒慈和龙文章只是斗嘴，但是电视剧中，导演将这段情节处理成了激烈的对抗，于是被逼急了的绵羊开始咬人，而且还拎着斧子到处追砍龙文章。妖孽团长一溜烟地爬上了树，骑在树杈上万分惊恐地看着迷龙的老婆砍树，观众因此笑得前仰后合，上官戒慈就这样从原作中一个冷静的妇人变成了电视中的“河东狮”，这一切完全成了一场闹剧，除了令人发笑，似乎并无其他效果。　　第4招　　“拦腰斩断”　　■场景：南天门之战之后■表现对比：　　穿越未来VS团长自杀　　《团长》中的重头戏是南天门的最后一役，而电视剧就将“炮灰团”的奋战与浴血终止在了这“断子绝孙”的一战。在战火和硝烟中，炮灰团坚守了整整37天，终于在第38天等到了援军。南天门一战之后，“团剧”则将大结局改成了当下最为流行的“穿越”。60年后，已经满头白发的孟烦了生活在禅达，在他的叙述中，观众看到了司机龙文章带着微笑站在车前，迷龙正带着怀孕的老婆逛街等场景。而年轻的孟烦了拿着摄像机，原来是他在用摄像机记录这一切，全剧也终止在这大团圆的一刻。　　但是小说中则将南天门这场激烈战役之后的故事继续了下去，交代了每个人物最后的归宿。南天门一战之后，迷龙被龙文章枪毙，龙文章被虞啸卿逼着自杀，小醉嫁给了上校张立宪，失去了团长的孟烦了在战火中最终找到了自己的人生意义，定居禅达，开始了新的生活。在小说的最后一章，在历尽了所有的战争与生死之后，九十岁的孟烦了已经儿孙满堂，他住在迷龙一家曾经住过的房子里，每天直起腰就能看到他“想不想看到它都能看得到的南天门”。　　■改编效果：　　悲剧震撼效果被冲淡　　《我的团长我的团》电视剧采用了一种开放式的结尾，经过改编，两个不同结局的版本让观众和读者都有了选择的空间，电视剧的版本让人们可以尽情想象每个人物的结局。但是小说中炮灰团几乎全军覆没的结局更令人震撼。

爱你一万年 · 发表于 2009-3-25 18:50:00

还是喜欢几个主角都活着，尤其迷龙。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖]《我的团长我的团》小说和电视剧的比较和不同

浏览过的版块