沈阳消费网论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 643|回复: 2

沈阳中汇广场的两篇中英对照文章

[复制链接]
发表于 2008-9-14 00:39:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
 沈阳中汇广场动土仪式隆重举行<br/>   <br/>   -- 推动沈阳发展,缔造全新生活概念<br/>   <br/>   沈阳2008年9月10日日电 /新华美通/ -- 今天,沈阳中汇广场举行了隆重的动土仪式 -- 中汇广场位于沈阳市皇姑区,建成后将成为集商、住、娱乐元素为一体的地标性建筑。沈阳市市长李英杰携同各级政府领导及瑞安集团主席罗康瑞先生等共同执锹,启动了沈阳中汇广场的建设工程。这一仪式的成功举行,也标志着沈阳的城市建设发展将引入一种前所未有的“全新生活概念”。辽宁省及沈阳市领导与香港瑞安建业及中华汇房地产各方领导、近200位嘉宾、媒体及各界代表出席了动土仪式。<br/>   <br/>   瑞安集团主席罗康瑞先生在仪式上表示:沈阳地处东北三省腹地,受惠于振兴东北老工业基地的国策,且有“大沈阳经济圈”提供平台和机遇,市场对优质商用及住宅物业有着强烈的需求。瑞安正是看中了沈阳的高速经济发展和优越地理位置,结合自身发展城市核心项目的丰富经验,悉心打造沈阳中汇广场,此举定会为沈阳带来全新生活概念。<br/>   <br/>   沈阳中汇广场由瑞安集团旗下瑞安建业及中华汇房地产,联合实力投资商共同投资开发,并由瑞安建业资产管理有限公司担任项目管理。该项目位于沈阳黄金走廊 -- “金廊”北段,将集合商、住、娱乐等众多优质生活元素,缔造高品味生活和工作空间。目前正在兴建中的地铁2号线将直达沈阳中汇广场。该广场将成为沈阳中高端消费者营造时尚生活的聚集点。交通便利、前沿时尚、配套齐全,逐渐成为现代人所追求的复合生活形态,曾成功为国内多个城市加冕新生活形态的瑞安,正在将这一概念引入飞速迈进现代化都市的沈阳。<br/>   <br/>   沈阳中汇广场总投资预计为65亿人民币,分两期发展,规划总体用地面积逾10万平方米,建筑面积80余万平方米,项目一期由中华汇及美联银行 (Wachovia Corporation) 共同投资开发,由高尚住宅、高档写字间和大型商业等业态构成,准备建设成集居住、办公、娱乐、美食、购物等于一体的大型城市综合体项目。规划中的一期有一栋约200米高的塔楼,落成后将成为皇姑区的第一高度,该区域的新地标。项目二期将以住宅为主,由瑞安建业、中华汇以及 Spinnaker 共同投资建设,悉心打造成优质居住环境,将成为这一时尚社区的最大亮点。<br/>   <br/>   瑞安集团由罗康瑞先生于1971年在香港创立,1985年起在中国内地开拓业务,至今已发展成为一家多元化大型集团企业,旗下之房地产发展、建筑及建材业务遍及香港、澳门与中国内地。目前集团旗下包括三家上市公司,分别是于香港联交所主板上市的瑞安建业和瑞安房地产,以及于伦敦证券交易所高增长市场上市的中华汇房地产,三间公司各有所长,互补优势,多年来秉承瑞安追求卓越、精益求益的企业文化,以创新意念,揉合当地历史和文化特色,在中国北京、上海、沈阳、大连、重庆等十多个主要城市,开发优质大型房地产项目,成功打造地标性建筑,所到之处,全面提升城市生活理念,全面接轨国际前沿开发思想,深度挖掘每座城市的独特文脉与人群需求,树立企业核心竞争优势,推动自身国际化发展进程,成绩有目共睹。<br/>   <br/>   凭借瑞安开发大型房地产项目的实力,及其在项目管理、设计与施工方面的卓越往绩、以及丰富的内地房地产经验,沈阳中汇广场将充分吸纳沈阳经济、文化、金融和商业的精髓,成为沈阳又一地标性项目。罗康瑞先生对沈阳中汇广场项目的前景充满信心,他表示:在沈阳,我们希望中汇广场的建成将与东北乃至大沈阳地区日益增长的高档商住需求接轨。而“大沈阳经济圈”这个东北亚地区乃至世界上少有的都市密集区,随着经济的发展,对优质地产项目的需求也将增加,中汇广场必将成为当地商用和居住的最佳地段,给中高端人群带来复合生活形态的全新享受。<br/>   <br/>   关于瑞安建业有限公司 <br/>   <br/>   瑞安建业有限公司于一九九七年二月在香港联合交易所主板上市,为瑞安集团成员。现时,瑞安建业主要从事房地产、水泥、建筑和创业基金投资这四项业务范畴,业务遍及香港、澳门及中国内地。瑞安建业持有中华汇房地产41%权益,其全资附属公司瑞安建业资产管理有限公司担任中华汇的投资经理,管理中华汇的物业项目及未来投资事宜。<br/>   <br/>   关于中华汇房地产有限公司<br/>   <br/>   中华汇房地产有限公司是物业投资及发展公司,为瑞安建业之联属公司。中华汇于2007年6月在伦敦证券交易所之高增长市场 (AIM) 上市,专注投资及发展中国内地主要及二线城市的中型至大型停建房产项目,目前投资组合主要分布于沈阳、北京、成都、重庆、大连、广州及青岛等多个主要城市。<br/>   <br/>   关于美联银行 (Wachovia Corporation)<br/>   <br/>   美联银行总部位于北卡罗来纳州夏洛特市,是美国的第四大金融机构,同时也是美国第三大零售证券公司、美国东岸最大的存款行,其全美市场占有率、分行网络及现金管理业务均排名第三。<br/>   <br/>   关于 Spinnaker Capital Group<br/>   <br/>   Spinnaker 由 Spinnaker Capital Limited 及 Spinnaker Asset Management Limited 共同管理,旗下管理资产逾42亿美元。该公司是新兴市场的投资管理集团公司,也是中华汇的股东,专注投资在发展中市场的一些具发展潜力项目。<br/>   消息来源 沈阳华汇房地产有限公司
 楼主| 发表于 2008-9-14 00:40:00 | 显示全部楼层
<table class="TblNews" width="99%" bgcolor="#f0f0f0" border="0"><tbody><tr><th class="Font15B">New City Lifestyle Propels Shenyang Development</th></tr><tr><th class="FontGlay" align="right">2008/09/10 19:12</th></tr><tr><td><span id="text" style="LINE-HEIGHT: normal;">Shui On Construction and Materials Limited and China Central Properties Limited hold Groundbreaking Ceremony for Shenyang Central Plaza<br/><br/>SHENYANG, China, Sept. 10 /Xinhua-PRNewswire/ -- A new landmark, Shenyang Central Plaza jointly developed by Shui On Group’s companies, is rising in the heart of Shenyang, bringing to the city a new city lifestyle concept that will transform the way residents live, shop, and entertain themselves. <br/><br/><br/><br/>The groundbreaking ceremony for the innovative project was officiated today by leaders from the Governments of Liaoning Province, Shenyang City and Huanggu District, together with representatives of Shui On Construction and Materials Limited (SOCAM) and China Central Properties Limited (CCP), both of Shui On Group.<br/><br/><br/><br/>Guests of Honors present at the ceremony included Mr Li Yingjie, Mayor of Shenyang, and Mr Vincent H. S. Lo, Chairman of Shui On Group, as well as government officials of different levels. Around 200 guests, media and industry representatives also attended the event.<br/><br/><br/><br/>Addressing the ceremony, Mr Lo said Shenyang has benefited from the state policy of rejuvenating Northeastern China and the many opportunities arising from the development of the "Greater Shenyang Economic Circle", which generates strong demands for high quality residential and office properties.<br/><br/><br/><br/>With rich experience in developing large-scale, multi-use city-core projects in the Chinese Mainland, Shui On is confident that the Shenyang Central Plaza project will be a success, as Shenyang is enjoying rapid economic growth and blessed by its strategic location of being in the hinterland of the three northeastern provinces.<br/><br/><br/><br/>Located in the “North Golden Corridor” of Shenyang, Shenyang Central Plaza integrates commercial, residential and entertainment elements, creating a classy living and working environment for middle-to-high end consumers. On completion, Subway Line 2 will provide direct access to Shenyang Central Plaza, helping to turn the project into a trend-setter for the new city lifestyle. <br/><br/><br/><br/>Convenient locations,fashionable lifestyle and good facilities are much sought after by modern city dwellers. With strong track records in transforming urban lifestyles of Mainland Chinese cities, Shui On is applying its expertise and experience to rapidly modernizing Shenyang.<br/><br/><br/><br/>Shenyang Central Plaza, to be developed with an estimated investment of RMB 6.5 billion in two phases, occupies 100,000 square meters of land. The development will yield a total GFA of more than 800,000 square meters. <br/><br/><br/><br/>The Phase I is jointly developed by China Central Properties and Wachovia Corporation, consisting of high-end apartments and office buildings and a commercial complex. It is a large scale, integrated urban development where people will live, work, play, dine and shop in a new lifestyle. An iconic 200-metre-tall tower is also being planned to be developed for Phase I, which will become the highest point in Huanggu District when completed. <br/><br/><br/><br/>The Phase II will be an upmarket residential community, jointly developed by SOCAM, China Central Properties and Spinnaker. SOCAM Asset Management Limited (SAM) will be responsible for managing the properties.<br/><br/><br/><br/>Shui On Group was founded by Mr. Vincent H. S. Lo in 1971 in Hong Kong, it started to expand into the Chinese Mainland in 1985 and has since grown into a large and diversified group engaged in property development, construction and construction materials, with interests in Hong Kong and the Chinese Mainland. The Group has three listed companies: Shui On Construction and Materials Limited (SOCAM), Shui On Land Limited (SOL) -- both listed on the Hong Kong Stock Exchange - and China Central Properties Limited (CCP), listed on the AIM market of the London Stock Exchange. <br/><br/><br/><br/>Sharing the same corporate culture, the three companies under Shui On Group are complementary to each other. Shui On is fully committed to quality, innovation and excellence. By preserving and integrating local, historical and cultural elements, the Group has created high-quality landmark projects in 10 Chinese Mainland cities including Shenyang, Beijing, Shanghai, Dalian and Chongqing. The Group has made impressive achievements in innovating city life concepts, introducing international property development experience, and identifying unique local needs and culture in all cities where Shui On operates.<br/><br/><br/><br/>Building on Shui On’s capability in developing large scale projects, expertise in project management, design and construction, as well as extensive property development experience in the Chinese Mainland market, Shenyang Central Plaza will be a landmark project nourished by the city’s rich economic, cultural, financial and commercial developments. <br/><br/><br/><br/>Speaking of his confidence in the project, Mr Lo said, "We hope Shenyang Central Plaza will meet the growing demands for high-end commercial and residential needs in the Greater Shenyang area and Northeastern China.<br/><br/><br/><br/>The populous metropolitan cluster of "Greater Shenyang Economic Circle" is unique in Northeast Asia, and perhaps even the world. The area’s sustaining economic development is fuelling demand for quality properties in Shenyang. Shenyang Central Plaza will be an ideal community for living and work, bringing a brand new city lifestyle for middle-to-high end consumers. <br/><br/><br/><br/>A Brief Introduction of the Investors<br/><br/><br/><br/>About Shui On Construction And Materials Limited<br/><br/><br/><br/>Shui On Construction and Materials Limited (SOCAM), a member of the Shui On Group, was listed on the Hong Kong Stock Exchange in February 1997. It is primarily engaged in four businesses: property, cement, construction and venture capital investment. Today, SOCAM has business operations in over 14 cities and strategic areas in Hong Kong, Macau and the Chinese Mainland. It also holds about 41% of China Central Properties Limited (CCP). SOCAM Assets Management Limited (SAM), a wholly-owned subsidiary of SOCAM, is the Investment Manager of CCP, and undertakes the investment of development of property project for CCP. <br/><br/><br/><br/>About China Central Properties Limited<br/><br/><br/><br/>China Central Properties Limited (CCP), a property investment company, is an affiliate of SOCAM. It listed on the London Stock Exchange’s AIM Board and focuses primarily on the acquisition and development of medium-to-large scale, partially-completed property projects of shorter development cycle in prime locations in major and secondary cities in the Chinese Mainland, and Greenfield developments with other investors. To date, CCP has a well-diversified portfolio of properties in Shenyang, Beijing, Chengdu, Chongqing, Dalian, Guangzhou, and Qingdao.<br/><br/><br/><br/>About Wachovia Corporation<br/><br/><br/><br/>Headquartered in Charlotte, North Carolina, Wachovia Corporation is the fourth largest financial institution and the third largest retail securities company in the U.S. It is also the largest deposit taking bank of the East Coast. It ranks the third in terms of market share, branch network and cash management business in the U.S. <br/><br/><br/><br/>About Spinnaker Capital Group<br/><br/><br/><br/>Spinnaker Capital Group, jointly managed by Spinnaker Capital Limited and Spinnaker Asset Management Limited, its total asset under management amounted to USD 4.2billion. Spinnaker focuses on projects with great prospects in emerging markets and is a shareholder of China Central Properties Limited. <br/><br/><br/><br/>SOURCE Shui On Construction And Materials Limited</span>
                                        <br/><br/></td></tr></tbody></table>
发表于 2008-9-14 09:41:00 | 显示全部楼层
大项目啊。最矮的楼136米~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|沈阳消费网论坛 ( 辽ICP备05015621号-3 )

GMT+8, 2026-3-19 10:50 , Processed in 0.077948 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表