[转帖]北京的中式英语趣图

boblisa

<div class="t_msgfont" id="message1400910">这个自行车停放处逐词翻译的英文告示显得有些语序混乱不知所云。<br/><br/><img alt="" src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/translation/01.jpg" border="0"/><br/><br/>在北京的公共汽车站有一个专治不孕不育的医院广告，广告图片出自史蒂夫&#8226;马丁的电影《儿女一箩筐》，这可能会让美国人认为这家医院是专做绝育手术的。<br/><br/><br/><img alt="" src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/translation/02.jpg" border="0"/></div>

boblisa

残疾人专用的卫生间门上写着“畸形人士专用”，这个错误可能是最具有攻击性的了。<br/><br/><img alt="" src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/translation/03.jpg" border="0"/><br/><br/><br/><br/><br/>在一个受理境外事务的办公室，牌子上写着“外星人接待处”，让人忍俊不禁。<br/><br/><br/><img alt="" src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/translation/04.jpg" border="0"/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>北京南山滑雪胜地，以英语为母语的滑雪者看到这个告示牌可能会大吃一惊。管理员错把Skiis（滑雪板）写成了Skies（天空），告示的意思则变为“别把天弄塌了！”。<br/><br/><br/><img alt="" src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/translation/05.jpg" border="0"/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>这张照片被软件工程师埃弗里特&#8226;格里菲斯放在他开办的pocopico.com网站里，非常吸引眼球。Genitl Emen本来是男厕的一个戏称。<br/><br/><br/><img alt="" src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/translation/06.jpg" border="0"/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>图上北京东大肛肠医院的英文名是典型的不地道翻译，但现在已经被改正了。<br/><br/><img alt="" src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/translation/07.jpg" border="0"/>

摩托发烧友

<p>所以我们要</p><p>GOOD GOOD STUDY, DAY DAY UP 呀！</p>[em01][em01][em01]

我很笨

我现在 还愁我过几天的英语考试呢