给即将运营的沈阳地铁泼泼冷水，沈阳地铁最大败笔！

小拿 · 发表于 2010-9-30 08:00:10

北京地铁的在站名，90%都是英文

colanana · 发表于 2010-9-30 08:12:53

不用英文就是败笔？
奴才心理

zykl · 发表于 2010-9-30 08:48:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zwy4102 · 发表于 2010-9-30 09:33:15

上海交大也是 Shanghai Jiao Tong University 简称SJTU
安发表于 2010-9-29 22:56

交大的交通是“海纳百川,四通八达”的意思，所以直接翻译成jiao tong了

caizmi · 发表于 2010-9-30 09:44:28

LZ 应该感慨中国语言的博大精深~ 勿忘本

caizmi · 发表于 2010-9-30 09:44:49

非败笔啊~。。。。。。。。。。。。。。。。

dab2000 · 发表于 2010-9-30 10:14:14

在德国所有的站名，规则，说明全部都是德文。只有一些特殊的警示比如坐黑车罚款xxx用的是各国文字，土耳其英语，英语。。。
lz的奴性啊。。。

rossi · 发表于 2010-9-30 10:26:53

报站用拼音？？？
安发表于 2010-9-29 23:21

哈哈就是英文报站，说到站名时，是中文的发音

kuyax00 · 发表于 2010-9-30 12:50:13

呵呵，从LZ的字体和字号上可以感觉出，LZ很气愤！呵呵

Pluto · 发表于 2010-9-30 23:34:09

地名固然可以用拼音直译，但是一些专有名词，比如：路、广场、大厦等等还是翻出来比较好，不然总让人有种应付差事的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注册

zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡	发表于 2010-9-30 08:48:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡