给即将运营的沈阳地铁泼泼冷水，沈阳地铁最大败笔！

lnsy007 · 发表于 2010-10-1 00:02:33

我倒是觉得沈阳这么做很合理，外国人都知道要去的车站读音，而拼音他们绝对能读懂的。。。

szabo · 发表于 2010-10-1 08:39:55

不知道地铁是给外国人坐，还是主攻中国人。用拼音很正常啊。
广场翻译成英文，我真不认识。

zykl · 发表于 2010-10-1 09:35:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cross_Schloss · 发表于 2010-10-1 13:24:08

用拼音挺合理的，老外问路可以说qingnian gongyuan，可总不能说youth park吧，这样大家就被搞糊涂了。为什么要一味迁就外国人而不让他们适应我们呢。lz用这么大的字体会给服务器造成不小压力哦~

PIZZA · 发表于 2010-10-1 18:20:14

楼主也只是说出来自己的看法而已有些朋友批评的有点过了啊

孤飞的荆棘鸟 · 发表于 2010-10-1 19:44:45

看着拼音亲切。好。我顶。

Pluto · 发表于 2010-10-2 01:58:41

铁西广场，谁能看得出现在这个普通的十字路口和“广场”有什么联系
zykl 发表于 2010-10-1 09:35

这和中国人讲究名字一样，名和字常会一起叫，但他们还都是有各自代表的意思，如果翻译赵先生到英文的话，按照我们现在混乱的语法翻译会不会弄成Zhao Xiansheng?一个个天天嚷嚷着要做国际化的大都市，却在细节做的很没有规范这怎么能说让人可以尊敬。要以外国人方便念为推脱的话，这理由很难讲得通吧，地名标注是要作为一个官方指导性行为写出来的，要够严谨，值得推敲。为什么我们熟知的纽约第五大道，法国香榭丽舍大街当时翻译中文的时候没有把街啊、路啊的直接音译，按有些人的推理，音译过去不是就方便中国人在那边问路了吗？但不知是咱们中国人聪明，还是人洋人有脑瓜，知道什么叫专有名词，专有名词它什么时候都还是专有名词，音译过去反倒会造成地理的混淆，更是没有理由在这会崇洋媚外的方便洋人，相反被洋人知道了怎么回事反倒会回来笑话你，没必要的！在这也给有关部门提提醒醒，工作用点心，你们在做、世界在看！

zykl · 发表于 2010-10-2 02:19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

颠倒众生 · 发表于 2010-10-2 10:47:51

写中文就是没文化什么逻辑啊

左岸 · 发表于 2010-10-2 11:35:34

服了。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡	发表于 2010-10-1 09:35:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡	发表于 2010-10-2 02:19:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡