【美国CNN 英国路透社 美国华尔街日报等近百家外国媒体报道沈阳万鑫大火新闻】

Heinrich

Mercurynews


New Year fire destroys China hotel
The Associated Press
Posted: 02/03/2011 12:05:34 AM PST
Updated: 02/03/2011 12:05:34 AM PST

Click photo to enlarge
Fire devours an entire block of the Dynasty Wanxin Hotel in Shenyang in... ((AP Photo) CHINA OUT )

    * «
    * 1
    * 2
    * »

BEIJING—State media reports say a fire set off by fireworks to celebrate the Lunar New Year destroyed a five-star hotel in northeast China.

The official Xinhua New Agency said the fire gutted the hotel in Shenyang, capital of Liaoning province, before dawn Thursday. There were no causalities.

Xinhua said firefighters had trouble dealing with the fire because their fire engines shot water up only 50 meters (165 feet), while the building was 219 meters (720 feet) tall.

New Year fires are common in China, with the Beijing News saying there were more than 160 small ones in the capital alone. The most famous in recent years destroyed a hotel under construction next to state broadcaster CCTV's iconic headquarters in Beijing in 2009.

心乱的我

这么轰动啊！

Heinrich

Yahoo

Fire devours entire block in Shenyang


Fire devours an entire block of the Dynasty Wanxin Hotel in Shenyang in northeast China's Liaoning province Thursday, Feb. 3, 2011. State media reports say the fire was set off by fireworks to celebrate the Chinese new year and firefighters had trouble dealing with the fire because their fire engines shot water up only 50 meters (165 feet), while the building was 219 meters (720 feet) tall.… Read more »
(AP Photo) CHINA OUT

Heinrich

Yahoo JP

瀋陽の５つ星ホテルで全焼火災

瀋陽市の５つ星ホテル「皇朝万キン（森の形に「金」）酒店」で３日未明、爆竹が原因とみられる火災が発生した。瀋陽市公安局によると、午前４時３５分現在、火は消し止められた。同時点で死傷者は確認されていない。

【その他の写真】

火はメイン棟であるＡ棟に移り、屋上にまで達した。消防車から消火用水がかけられたが、５０メートルの高さまでしか届かず、それより高い場所の火を消さない状態だった。
このホテルはＡ棟からＣ棟がこの字型に配置されており、Ｂ棟の火がＡ棟に移った。Ｃ棟は無事だった。ホテルの周りは高級ホテルや住宅が密集しており、隣接する「シェラトン瀋陽　リド　ホテル」（瀋陽麗都喜来登飯店）の客も一時安全な場所に避難した。

ホテルの付近で放たれた爆竹の火が建物に移ったことが火災の原因とみられるが、詳しい原因や損失状況は調査中。

Heinrich

瀋陽のホテル火災、「死傷者なし」と発表…爆竹・花火が引火

遼寧省瀋陽市公安局は3日午前4時35分、同日0時半ごろに発生した高級ホテル、瀋陽皇朝万シン酒店の火災で、死傷者は報告されていないと発表した。火災の原因は、春節（旧正月、2011年は2月3日）を祝う爆竹や花火の引火という。中国新聞社が報じた。（シンは「品」の「口」の位置に「金」）

　　同ホテルは瀋陽市の繁華街にあり、周囲には高級ホテルやマンションが集中している。高層ビル3棟からなり、燃えたのはオフィスビルなどとして使われているＡ棟とＢ棟。建物が炎に包まれた。ホテルとして営業しているＢ棟は延焼しなかった。

　　中国では2009年にも、関係者が行った違法な花火大会の引火で、完成間近だった北京の中央電視台（中国中央テレビ、ＣＣＴＶ）の新局舎が全焼する火災が発生した。（編集担当：如月隼人）

Heinrich

NHK

中国でビル全焼 花火が原因か

旧暦の正月に当たる「春節」を迎えたばかりの中国・東北部の遼寧省で、新年を祝う花火の火が原因とみられる火災が発生し、５つ星ホテルなどが入る高さ２００メートル余りのビルが全焼しました。

３日未明、遼寧省・瀋陽の中心部にある高さ２００メートル余りの５つ星ホテルやマンションが入る高層ビルで火災が発生しました。消防車がすぐに消火作業に当たりましたが、放水の高さが５０メートルまでしか届かなかったことなどから火は４時間余りにわたって燃え続けました。この火災で高層ビルはほぼ全焼しましたが、ホテルにいた宿泊客などは避難して無事だったということです。中国では、「春節」に合わせて爆竹を鳴らしたり、花火を打ち上げたりしてにぎやかに新年を迎えるのが恒例となっていますが、花火が原因の火災が相次いでおり、地元の警察では今回の火災も春節を祝う花火が原因とみて調べています。


http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110204/t10013848011000.html

Heinrich

Excite.co


＜旧正月＞五つ星ホテル、爆竹による出火で一晩で全焼、消防車200台出動！―瀋陽市

2011年2月4日付・中国の複数メディアの報道によると、遼寧省瀋陽市の五つ星ホテル・皇朝万シンホテルが、旧暦の大晦日にあたる2日深夜に火事となり、10時間燃え続け、ほぼ全焼した。消防庁は爆竹の火による出火と見て詳しく調査している。(ホテル名の中の「シン」＝「品」の「口」の字3つを「金」にしたもの)

皇朝万シンホテルは30億元（373億円）を投資し、A・B・C座の3棟のビルが「品」の字型に配置された、瀋陽市でもシンボル的な建物。メインビルのA座は高さ219m、B座とC座の高さは152mで、中には五つ星ホテルや高級オフィス等が入居している。3日午前0時13分ごろ(現地時間)にB座3階で出火し、A・B座もろとも一瞬で炎に飲み込まれた。通報を受けた市消防局は消火に取り組み、隣市の本溪・撫順・遼陽3市からの応援も含め、200台を超える消防車を出動させた。

【その他の写真】

豪華なホテルの外壁は真っ黒に焦げ、その燃えカスで付近の交通にまで影響した。ホテル側は現在、損失状況などについて詳しく調べている。今のところ、死傷者は出ていない。（翻訳/kurenai）

Heinrich

2ch


【中国】五つ星ホテル、旧正月の爆竹による出火で一晩で全焼、消防車200台出動！―瀋陽市[02/04]

2011年2月4日付・中国の複数メディアの報道によると、遼寧省瀋陽市の五つ星ホテル・皇朝万 シンホテルが、旧暦の大晦日にあたる2日深夜に火事となり、10時間燃え続け、ほぼ全焼した。 消防庁は爆竹の火による出火と見て詳しく調査している。 (ホテル名の中の「シン」＝「品」の「口」の字3つを「金」にしたもの) 皇朝万シンホテルは30億元（373億円）を投資し、A・B・C座の3棟のビルが「品」の字型に配置 された、瀋陽市でもシンボル的な建物。 メインビルのA座は高さ219m、B座とC座の高さは152mで、中には五つ星ホテルや高級オフィス等 が入居している。3日午前0時13分ごろ(現地時間)にB座3階で出火し、A・B座もろとも一瞬で炎 に飲み込まれた。 通報を受けた市消防局は消火に取り組み、隣市の本溪・撫順・遼陽3市からの応援も含め、 200台を超える消防車を出動させた。 豪華なホテルの外壁は真っ黒に焦げ、その燃えカスで付近の交通にまで影響した。ホテル側は 現在、損失状況などについて詳しく調べている。今のところ、死傷者は出ていない。...

Heinrich

TBS

中国 春節祝う花火・爆竹で火災相次ぐ

中国では旧正月の春節を祝う花火や爆竹が原因となる火事が相次ぎ、多数の死傷者が出ました。瀋陽では、超高層ビルが激しい炎を上げてほぼ全焼しました。

　遼寧省の瀋陽市では３日、ホテルやマンションが入る超高層ビルで火事が発生。激しく炎を上げておよそ４時間にわたって燃え続け、ビルはほぼ全焼しました。宿泊客などは避難して無事だったということです。

　中国では春節になると花火や爆竹で厄払いをして新年を迎える習慣がありますが、毎年多くの火事が発生しています。今年も花火が原因で全国で火事が発生しており、年越しの１時間に北京市内だけで１６１件の火事が発生、２人が死亡、２２３人がけがをしました。北京では１００日以上にわたって雨が降っておらず、火事が起きやすい状態が続


http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4642039.html

Heinrich

Harikonotora

旧正月の花火で大火災＝総工費375億円の五つ星ホテルが火の柱に
　
2011年2月3日0時過ぎ、遼寧省瀋陽市の皇朝万?国際大厦B棟で
火災が発生した。
旧正月の花火が火災の原因と見られており、高さ152メートルの
ビルは全焼した。

3日午前4時、瀋陽市公安局は記者会見を開き、消火に基本的に
成功したと発表した。
現段階で死傷者は見つかっていないという。
初期的な調査によると、火災は旧正月を祝う打ち上げ花火がビルに
ぶつかり、燃え広がったことが原因と見られている。

皇朝万?国際大厦は五つ星ホテルや企業のオフィス、高級ブランドショップ、
金融センターなどが入居する総合施設。
A棟、B棟、C棟の3つの区画からなり、建設には30億元（約375億円）弱が
投じられたという。
このたびの火災でB棟は火の柱と化し、ほぼ全焼したと見られる。
現場には200台以上の消防車とパトカーが出動するほどの騒ぎとなった。

旧正月の大火災といえば、思い出されるのが2009年の北京市・CCTV新社屋
付帯ビルの火災。
無許可で大型の打ち上げ花火が使用されていたことが火災の原因となった。
今回の火災でも、使用された花火の種類と許認可の有無が注目される。
それと同時に火の柱と化した高層ビルの耐火性能は十分だったのかも改めて
問われることになりそうだ。


2 匿名 (11/02/03(木)21:46:42 ID:4mBVJhyQk)　
こりゃごついでぇ
3 匿名 (11/02/03(木)22:07:39 ID:y97UIuSDs)　
発砲スチロール壁？
4 匿名 (11/02/03(木)22:16:28 ID:Krx5dcJA6)　
木造高層建築
5 匿名 (11/02/03(木)22:24:39 IDQ1b/LV5.)　
旧正月って建物を燃やす行事だろ？
6 匿名 (11/02/03(木)22:45:44 ID:f2xWiitNk)　
なぜそんな燃えるし
7 匿名 (11/02/03(木)22:57:03 ID:.whbqNYdg)　
保険入ってないだろ
旧正月の花火で大火災＝総工費375億円の五つ星ホテルが火の柱に画像7
8 baiya (11/02/03(木)23:00:14 ID:3uzHUXUVA)　
何で中国の超高層はそんなに簡単に燃えろのか？
いくら火力の強い花火といったって外部に可燃性のものなんて無いだろう。
超高層ビルに開閉できる窓なんて考えられないし。
9 baiya (11/02/03(木)23:06:01 ID:3uzHUXUVA)　
何で中国の超高層はそんなに簡単に燃えるのか？
いくら火力の強い花火といったって外部に可燃性のものなんて無いだろう。
超高層ビルに開閉できる窓なんて考えられないし。