给即将运营的沈阳地铁泼泼冷水，沈阳地铁最大败笔！

Heinrich · 发表于 2010-9-29 22:08:29

沈阳地铁最大的败笔就是站名中文下方使用汉语拼音

而中国其他城市都是用英文，这是最大的败笔！！比如广场，任何一个城市都用Square，只有沈阳用Guangchang的汉语拼音，真是俗不可耐，难道沈阳是座没文化的城市吗？？难道翻译成英文就没人认识吗？？

wolaile · 发表于 2010-9-29 22:28:37

dajuyuan

去深圳万象城就从这个站下。

非沈阳独有

刘赫 · 发表于 2010-9-29 22:53:40

楼主知道沈阳理工大学的英文校名是什么吗？告诉你：Shenyang Ligong University

安 · 发表于 2010-9-29 22:54:55

其实这样最好我有外国朋友曾经想我抱怨过北京的路牌都是英语
他们想知道这条路的汉语怎么说
因为是罗马拼音的变形所以很多外国人能按照汉语拼音读出汉字的大概读音
对他们记住站名说出站名很有用
国际化大都市的国际并不表现在多语言上哦

安 · 发表于 2010-9-29 22:56:17

楼主知道沈阳理工大学的英文校名是什么吗？告诉你：Shenyang Ligong University
刘赫发表于 2010-9-29 22:53

上海交大也是 Shanghai Jiao Tong University 简称SJTU

Pluto · 发表于 2010-9-29 23:01:34

其实很多一线城市也是这般，这张是我取景上海的地铁，呵呵，国内这个现象很让人迷糊，为什么习惯在中文下边写上一行拼音？是想凸显国际化？外国人不明白，中国人不需要的东西，要么就不写，写了还费纸墨

rossi · 发表于 2010-9-29 23:17:45

拼音好

北京现在报站也都是拼音了。。。

不是非得跟北京学。。但是拼音比不伦不类的英语强，我虽然学艺不精，但是是学英语的

安 · 发表于 2010-9-29 23:21:16

拼音好

北京现在报站也都是拼音了。。。

不是非得跟北京学。。但是拼音比不伦不类的英语强，我虽然学 ...
rossi 发表于 2010-9-29 23:17

报站用拼音？？？

MUJI · 发表于 2010-9-29 23:23:07

报站用拼音？？？
安发表于 2010-9-29 23:21

就是直接念中文按照外国人的方式念中文没有声调呵呵~

北京有的是直接读拼音有的不是呵呵

安 · 发表于 2010-9-29 23:24:30

就是直接念中文按照外国人的方式念中文没有声调呵呵~

北京有的是直接读拼音有的不是呵呵
MUJI 发表于 2010-9-29 23:23

天啊难以想象真是创意

		自动登录	找回密码
密码			注册