给即将运营的沈阳地铁泼泼冷水，沈阳地铁最大败笔！

lnsy007 · 发表于 2010-10-2 12:40:19

其实很多一线城市也是这般，这张是我取景上海的地铁，呵呵，国内这个现象很让人迷糊，为什么习惯在中文 ...
Pluto 发表于 2010-9-29 23:01

"Xinzhuang"无语。。。。。。

Pluto · 发表于 2010-10-2 13:52:19

你可以问问外国人，他们还是会感觉用拼音会更方便，
比如他稍懂一点中文，且要去青年大街站，他就可 ...
assiac 发表于 2010-10-2 10:27

但这种说法总归还是摆不到台面上说的呀，就像普及英语初期使用的小本“HOW DO YOU DO”下边标注一行中文“好肚油肚”一样，是不能拿到正经教学做示范中去的。因此中华人民共和国没有被翻译成“Zhong Hua Ren Min Gong He Guo”而是叫做“People's Republic of China”，经得起推敲的翻译才能拿出去示众，不然真是闹笑话。

xx · 发表于 2010-10-2 18:04:34

LZ就一S/B............

老外就是想知道中文怎么读

Heinrich · 发表于 2010-10-2 18:08:51

回复 36# xx
你才是SB，把你的臭嘴涮干净再FP

Heinrich · 发表于 2010-10-2 18:10:50

为什么北京上海广州这类发达城市都是英文居多？

就连成都地铁也是英文的，天府广场就是Tian Fu Square

为什么沈阳的就翻译成Guangchang？

我觉得决策者根本就是个英文盲，懒得翻译，所以弄的中文拼音，真TMD糊弄人！

Heinrich · 发表于 2010-10-2 18:12:29

沈阳要想成为发达城市，就必须有一些国际化的元素！地铁用拼音这事情虽小，但是也是一种细节的体现，这种细节就表现出沈阳不够国际化，做的不够！！

Pluto · 发表于 2010-10-2 18:31:20

难道我们的生活就是给外国人看的吗！我们的文字与拼音的使用就是主权的体现！再有，小朋友不懂文字，可以用 ...
xiaojun518 发表于 2010-10-2 18:12

退一步，就算不给外国人看，为了辅导小孩子学好普通话，咱怎么着也得把音标写上啊...
细节决定成败，为什么评判商场的大小不在体量，而是去看停车场；看商场的档次不在门脸，而是看马桶。我们不是为了生活给外国人看，而是要让外国人和我们一起生活，混淆不清的标牌指示连我们自己看着都糊涂，真不敢保证别人不糊涂

lnsy007 · 发表于 2010-10-2 19:12:31

想要翻译很简单，最容易的Google翻译一下就行，但是出于实用角度来看，拼音还是更为实用

Pluto · 发表于 2010-10-2 20:11:18

别总那么想当然，热脸贴到人家冷屁股的事我们干了那么多还没教训

我叫红 · 发表于 2010-10-2 21:52:23

LZ的想法确实太偏激了

		自动登录	找回密码
密码			注册