给即将运营的沈阳地铁泼泼冷水，沈阳地铁最大败笔！

Stinky · 发表于 2010-10-3 12:18:04

我觉得既然用英文报站就是给外国人听的你说zhongshan guangchang 他们只知道这个地方是一个叫zhongshan guangchang 的地方至于是什么他们都不清楚到底那是个公园是个广场还是个商业街一点区域指示性都没有要是报成zhongshan square他们就知道那里是一个叫zhongshan 的广场这样比较好一点也比较规范所以要么保留外语报站就规范来要么你念汉语拼音不还是给中国人听的么

xiaoshenyang · 发表于 2010-10-3 14:17:35

楼主也就知道点英语吧，照你那么说的话，那法语呢？德语呢？拉丁语？阿拉伯语呢？北京上海也没标吧。北京上海他们就“屯”了吗？怎么北京上海人就不会这些语言了吗？BAICHI

zykl · 发表于 2010-10-3 14:36:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pluto · 发表于 2010-10-3 19:28:16

翻译就是要把你认识到的意思再讲给外国人听，不然我现在出国导游册中就会出现很多“迪斯尼帕克”之类的奇怪名称，试着想想现在看起来你会作何感想？不会认为美国人太白痴了么？

zhenxinchina · 发表于 2010-10-4 00:23:59

你知道沈阳地铁现在有几条供电系统吗？
好！我来告诉你：仅有一条供电系统！至于第二条供电系统，将在不久的将来投入安装、使用。因此，目前来看：沈阳地铁还不适合安全运行。
本人只是实话实说，绝对没有其它歪曲事实的意思！

qau87 · 发表于 2010-10-6 09:00:30

中国特色，鉴定完毕

qau87 · 发表于 2010-10-6 09:00:49

中国特色，鉴定完毕

xx · 发表于 2010-10-6 20:22:14

这样的中国特色是好事，搞成英文不把老外看吐血才怪。

3719abc · 发表于 2010-10-8 06:44:17

你知道沈阳地铁现在有几条供电系统吗？
好！我来告诉你：仅有一条供电系统！至于第二条供电系统，将在不久 ...
zhenxinchina 发表于 2010-10-4 00:23

这到是值得关注的大事，希望大家多呼吁呼吁。

peirle · 发表于 2010-10-8 09:59:33

地名一般用拼音的吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡	发表于 2010-10-3 14:36:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zykl zykl 当前离线积分 6354 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

给即将运营的沈阳地铁泼泼冷水，沈阳地铁最大败笔！

评分