< > 黑河：这里的黎明静悄悄 </P>
<> 由俄罗斯经典名著改编的２１集电视剧《这里的黎明静悄悄》目前正在黑龙江黑河市紧锣密鼓地拍摄着，４０多位俄罗斯演职员全部到位，在中国导演毛卫宁的指挥下，发生在６０年前的“二战”场景，将由中俄两国演职员重新再现出来。 </P>
平地建起一座俄罗斯村庄
<p> 虽然是在黑河拍摄，但剧中表现的故事却是发生在６０年前的俄罗斯乡村。为了再现小说中的场景，剧组花了５０天时间，在离黑河市区９公里的地方，建起了一座纯俄罗斯风格的村庄。这个村庄占地１０亩，里面除了俄式的乡村小房，还有草地、树林、小河等，置身其中，绝对以为自己到了俄罗斯。７月２５日，剧组特意举行盛大的新闻发布会，正式为俄罗斯村庄落成剪彩。
<p> 俄罗斯演艺“总动员”
<p> 目前，在剧组中光俄罗斯演职人员就有４０多人，其中大部分是演员，还有一部分是工作人员。３０多位演员中，除了扮演准尉华斯科夫和两个男兵的演员外，清一色的是俄罗斯女孩。当然，这些俄罗斯女孩大部分是美女，但为了增加真实性，也特意找了几个不太美的女孩“搭配”其中。扮演丽达、冉卡、热妮娅等５位女主角的演员全部来自莫斯科话剧院或电影学院，她们是在俄罗斯演艺圈小有名气的专业演员。扮演其他女兵的演员则是俄罗斯远东城市布拉格维申斯科艺术学院的表演专业的学生。为了让这些学生更好地演戏，这家艺术学院的院长也跟来了，还来了几个老师，她们几乎把布市艺术学院表演课搬到了黑河，对学员的表演随时指导。说起这些，这家学院的院长说：“主要是为了更好地拍好这部经典大片！”
作为军事题材的作品，演员的表演必须符合当年俄罗斯军人的气质和风格。为此，剧组特意从俄罗斯请来了一位军事教官，他每天都要给几十位俄罗斯演员上“军训课”——队列必不可少，射击也是必备课，在森林中打埋伏、行军等也经常演练。虽然苦了点、累了点，但俄罗斯演员们练得却非常认真。一位女兵说，只有练得好，她才会不辱使命！
<p> 翻译架起“中俄桥”
<p> 制片人张光北是中国一位知名的演员，他说，他的表演也深受俄罗斯影响，他非常喜爱俄罗斯电影作品。不过，由俄罗斯演员重新演绎《这里的黎明静悄悄》中的二战历史，对俄罗斯演员同样是个挑战。
更大的挑战来自中俄两国工作人员语言和拍摄习惯上的差异。因为俄罗斯演职人员多达几十位，中方特意请来了１０来位懂俄语的翻译，俄方也从莫斯科带来一位俄语和汉语同样流利的华人。有这些出色的翻译帮忙，导演毛卫宁在与演员沟通时就容易多了。
沟通虽然容易了，但有时俄罗斯演员对中国导演的表演要求还不能一下子理解，他们习惯用他们的方式来表演。为了让片子更完美，有的重点段落，导演就拍摄几种不同的表演方式，以备后期制作时选择。
<p> 小说原作者被中国感动
<p> 张光北说，电影《这里的黎明静悄悄》是当年的经典作品，在中国和世界上都备受重视。如今，中国要用现代手法重新拍摄这部作品，作为明年世界反法西斯胜利６０周年的献礼片，现实意义深远。
中国的拍片举动感动了《这里的黎明静悄悄》小说原作者瓦西里耶夫，在与张光北等人交流时，他说他相信中央电视台能把这部剧拍成经典好剧。俄方的工作人员都说，当听说中国人要拍俄罗斯的经典小说时，他们都觉得中国人特别可爱，也深受感动。
《这里的黎明静悄悄》在黑河完成拍摄后，还将前往莫斯科拍摄，尤其是最后时刻，还将到莫斯科拍摄小说原作者瓦西里耶夫，让他在电视剧的最后一集出场。
在７月２５日举行的该剧新闻发布会上，俄罗斯阿穆尔州的州长、文化部门负责人都赶到了黑河。《莫斯科真理报》、俄罗斯几家电台和电视台的记者也都赶到了黑河，对《这里的黎明静悄悄》的拍摄情况进行报道。制片主任柳斌说，《这里的黎明静悄悄》已经成为黑河一景。
据了解，《这里的黎明静悄悄》中备受关注的女兵洗澡情节将按小说拍摄，不会略过这些敏感的情节。在电影中用“闪回”手法一带而过的有关女兵在战争前的幸福生活，都将变成电视剧中的真实情节。
<p>http://www.lnbtv.com.cn/2004/2004-31/a1-1.htm
<p>
[此贴子已经被作者于2005-5-8 20:43:36编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-5-8 13:41:00
显身卡
</P>
发表于 2005-5-9 09:04:00
